公式では日本語非対応
公式のHandBrakeには日本語がありません。
一応OSDN上に日本語化プロジェクトが存在するのですが、10年前に更新停止しています。
で、何気なくHandBrakeのソースコードを見ていたらソース上には日本語が存在することが判明しました。
で、で、さらに見てみると日本語の翻訳率は98%とすでに収録されている韓国語の97%を超えていることも判明。
なぜ未だに公式で収録されていないのか不明ですが、この翻訳ファイルを使って裏ワザ的な方法で日本語化してみたいと思います。
ダウンロード
まず準備するもの
ここを見ている人はすでに正式版をインストール済みだと思うので、ここの説明は割愛。
Nightly Buildsはzipをダウンロードしましょう。
日本語化
- Nightly Buildsに入っているjaフォルダをHandBrakeのインストールフォルダに放り込みます
- HandBrakeを起動します
ちょろいぜ
さいごに
- ナゾ日本語があったりしますが、仕様です
- 裏ワザ的なやり方なので動作不良が起こるかもしれません
- システム言語が日本語の方のみ使える方法です
この方法は正式版を日本語で使いたいという人用の方法です。